…and non-time-based ES|QL queries (elastic#200583)

- Closes elastic#199608

## Summary

This PR changes the logic around when suggestions from lens API are
used. Previously for non-transformational query and non-time-based data
it would try to render one of lens suggestions supplying chart data via
`table` prop. Now, it would not render any chart.

Before:
- Data view mode => Static histogram configuration
- ES|QL mode and non-transformational query => _**Gets lens
suggestions.**_ If histogram chart is not possible, **_takes the first
lens suggestion for rendering the chart_**
- ES|QL mode and transformational query => Gets lens suggestions. Takes
the first lens suggestion for rendering the chart.

After:
- Data view mode => Static histogram configuration (same)
- ES|QL mode and non-transformational query => ~~_**Gets lens
suggestions.**_~~ If histogram chart is not possible, **_renders
nothing_** (updated)
- ES|QL mode and transformational query => Gets lens suggestions. Takes
the first lens suggestion for rendering the chart. (same)

### Testing

As per originally reported case:
1. `node scripts/es_archiver
--kibana-url=http://elastic:changeme@localhost:5601
--es-url=http://elastic:changeme@localhost:9200 load
test/functional/fixtures/es_archiver/many_fields`

2. Navigate to Discover, switch to ES|QL mode and enter `FROM
indices-stats | LIMIT 10`
3. No chart is expected.

Also there should be no regression for
elastic#195863

### Checklist

- [x] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios

---------

Co-authored-by: Davis McPhee <davis.mcphee@elastic.co>
Co-authored-by: Stratoula Kalafateli <efstratia.kalafateli@elastic.co>
(cherry picked from commit b9439e6)